Las preposiciones; por y para
يشرح هذا الدرس (حروف الجرّ؛ por و para) استعمال أهمّ حروف الجرّ الإسبانية، والأفعال التي تلازمها حروف جرّ ثابتة، والفرق الدقيق بين por و para، والعبارات الجرّية التي تعبّر عن السبب والغاية والتنازل، مع تمارين على نمط البكالوريا.
يتكوّن الدرس من 6 أجزاء: 1. Las preposiciones básicas: a, en, de, con y las demás، 2. Verbos con preposición fija، 3. Los usos de «por»، 4. Los usos de «para»، 5. Por o para: el contraste y la práctica، 6. Las locuciones preposicionales.
1. Las preposiciones básicas: a, en, de, con y las demás
¿Qué es una preposición?
Una preposición es una palabra invariable que une un sustantivo, un pronombre o un infinitivo con otra palabra de la frase: *el libro de Amina, voy a Orán, salgo sin paraguas*. Las preposiciones más usadas son: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.
La preposición «a»
| Uso | Ejemplo | |---|---| | Dirección, con verbos de movimiento | *Voy a Argel. Llegamos al instituto a las ocho.* | | Hora | *La clase empieza a las ocho. Nos vemos a mediodía.* | | Complemento directo de persona («a» personal) | *Visito a mis abuelos. Ayudamos a la gente.* | | Complemento indirecto | *Doy el libro a Karim.* | | Manera, con algunos sustantivos | *ir a pie, montar a caballo, escribir a mano* | | al + infinitivo = cuando | *Al llegar a casa, me ducho* (= cuando llego a casa). |
> Atención: la «a» personal solo va delante de personas (o de animales queridos): *Visito a mi tía*, pero *Visito Madrid* (una ciudad, sin «a»).
La preposición «en»
- **Lugar** sin movimiento: *Vivo en Constantina. Los libros están en la mesa.*
- **Medio de transporte**: *en avión, en coche, en tren, en barco, en autobús, en bicicleta*. Pero se dice **a pie** y **a caballo**.
- **Tiempo**: meses, estaciones y años: *en julio, en verano, en 1962*.
> Atención: con los días de la semana y con las fechas no se usa «en», sino el artículo: *Te llamo el lunes. Nací el 5 de mayo.*
La preposición «de»
- **Posesión**: *la casa de mi abuelo*.
- **Origen**: *Soy de Tlemcen. Vengo del mercado.*
- **Materia**: *una mesa de madera, un anillo de oro*.
- **Contenido**: *un vaso de agua, una botella de aceite*.
- **Tema**: *Hablamos de deporte.*
- **Principio de un periodo**: *Trabajo de las ocho a las dos* (= desde las ocho hasta las dos).
> Atención: se dice *de las 8 a las 10*, con el artículo «las» delante de las dos horas, y no «a la 10». Lo normal es usar la pareja de… a… o la pareja desde… hasta….
Otras preposiciones útiles
| Preposición | Sentido | Ejemplo | |---|---|---| | con | compañía, instrumento | *Salgo con mis amigos. Escribo con bolígrafo.* | | sin | ausencia | *un café sin azúcar; salió sin decir nada* | | entre | en medio de dos o más cosas | *El banco está entre la farmacia y la escuela.* | | hacia | dirección; hora aproximada | *Caminamos hacia el mar. Llegaré hacia las seis.* | | contra | oposición | *luchar contra la contaminación* | | sobre | encima de; tema; hora aproximada | *El libro está sobre la mesa. Leí un artículo sobre el paro. Vuelvo sobre las nueve.* | | según | de acuerdo con | *Según el texto, los jóvenes leen poco.* | | desde / hasta | punto de partida / límite | *Estudio desde las cinco hasta las siete.* | | durante | tiempo que dura algo | *Estudié durante tres horas.* |
Los pronombres después de preposición
Después de una preposición se usan mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros, ellos: *Hablan de mí. Pienso en ti.* Con «con» se dice conmigo y contigo: *¿Vienes conmigo?* Las excepciones más importantes son entre y según, que van con *yo* y *tú*: entre tú y yo, según tú (lo mismo ocurre con *excepto, salvo, menos* e *incluso*: *todos menos yo*).
Errores frecuentes
- *Estoy a Argel* (calco del francés) → **Estoy en Argel**. Pero, con movimiento: *Voy a Argel*.
- *Viajo por avión* → **Viajo en avión**.
- *Voy en pie al colegio* → **Voy a pie al colegio**.
- *Juego el fútbol* → **Juego al fútbol** (en muchos países de América se dice también *juego fútbol*).
- *Ayudo la gente* → **Ayudo a la gente**.
- *con mí, con ti* → **conmigo, contigo**.
- *Nací en el 5 de mayo* → **Nací el 5 de mayo**.
2. Verbos con preposición fija
Verbos que exigen una preposición
Muchos verbos españoles van siempre seguidos de una preposición fija. Hay que aprenderlos de memoria, porque a menudo la preposición no es la misma que en francés: *penser à* se dice pensar en; *rêver de* se dice soñar con.
| Verbo + preposición | Ejemplo | En francés | |---|---|---| | pensar en | *Pienso mucho en mi futuro.* | penser à | | soñar con | *Sueño con ser médico.* | rêver de | | depender de | *Todo depende de tu esfuerzo.* | dépendre de | | casarse con | *Se casó con un chico de Blida.* | se marier avec | | enamorarse de | *Se enamoró de su vecina.* | tomber amoureux de | | consistir en | *El trabajo consiste en traducir textos.* | consister à / en | | participar en | *Participo en un concurso de poesía.* | participer à | | contribuir a | *La lectura contribuye a nuestra formación.* | contribuer à | | ayudar a | *Te ayudo a hacer los deberes.* | aider à | | aprender a | *Aprendo a nadar.* | apprendre à | | luchar por / contra | *Lucha por sus derechos. Lucha contra el racismo.* | lutter pour / contre | | preocuparse por | *Me preocupo por mi salud.* | s'inquiéter pour | | disfrutar de | *Disfrutamos de las vacaciones.* | profiter de | | cumplir con | *Cumple con sus obligaciones.* | remplir (ses devoirs) | | tratar de + infinitivo | *Trato de llegar a tiempo.* | essayer de | | confiar en | *Confío en mis padres.* | avoir confiance en | | insistir en | *Insistió en pagar la cuenta.* | insister pour | | acordarse de | *Me acuerdo de mi infancia.* | se souvenir de | | darse cuenta de | *Me di cuenta de mi error.* | se rendre compte de | | tardar en | *Tardo veinte minutos en llegar.* | mettre (du temps) à |
Notas: también se dice *preocuparse de*, *disfrutar las vacaciones* y *cumplir una promesa* (sin preposición). *Pensar* sin preposición + infinitivo significa «tener la intención»: *Pienso estudiar Medicina*. En las preguntas de opinión se dice *¿Qué piensas de esta película?*
Perífrasis con preposición + infinitivo
Algunos verbos forman con una preposición y un infinitivo una perífrasis verbal muy útil en el BAC:
| Perífrasis | Sentido | Ejemplo | |---|---|---| | acabar de + infinitivo | acción muy reciente | *Acabo de llegar* (= he llegado hace un momento). | | dejar de + infinitivo | interrupción | *Mi padre dejó de fumar hace un año.* | | volver a + infinitivo | repetición | *Volví a leer el texto* (= lo leí otra vez). | | empezar / comenzar a + infinitivo | comienzo | *Empezó a llover a las cinco.* | | ponerse a + infinitivo | comienzo repentino | *El niño se puso a llorar.* |
> Atención: después de una preposición, el verbo va en infinitivo: *Sueño con viajar. Insiste en venir.* Nunca: «sueño con viajo».
«Que» con y sin preposición
- Los verbos sin preposición se construyen con **que** directamente: *Pienso que tienes razón*, y no «pienso de que».
- Los verbos y las expresiones con preposición la conservan delante de **que**: *Me acuerdo de que llovía. Estoy seguro de que vendrá. Me alegro de que estés aquí.*
Errores frecuentes
- *pensar a mis padres* → **pensar en mis padres**.
- *soñar de un viaje* → **soñar con un viaje**.
- *casarse a alguien* → **casarse con alguien**.
- *participar a un concurso* → **participar en un concurso**.
- *aprovechar de las ventajas* → **aprovechar las ventajas** (sin preposición).
- *intentar de hacer* → **intentar hacer** (sin preposición) o **tratar de hacer**.
3. Los usos de «por»
La preposición «por»
Por mira sobre todo hacia atrás: indica la causa, el camino, el medio o la persona que realiza la acción. Estos son sus usos principales:
| Uso | Pregunta | Ejemplos | |---|---|---| | Causa, motivo | ¿Por qué? | *No hace deporte por pereza. Suspendió por falta de seriedad. Lo castigaron por llegar tarde. Gracias por tu ayuda.* | | Medio de comunicación | ¿Cómo? | *Hablo con ella por teléfono. Te lo envío por correo electrónico. Lo compré por internet.* | | Lugar por donde se pasa, lugar impreciso | ¿Por dónde? | *El tren pasa por Blida. Paseamos por la playa. Entra por esta puerta. ¿Hay una farmacia por aquí?* | | Parte del día, tiempo aproximado | ¿Cuándo? | *por la mañana, por la tarde, por la noche* | | Precio, cambio, sustitución | ¿Por cuánto? | *Compré el libro por 900 dinares. Cambié mi bicicleta por un móvil. Hoy trabajo por mi compañero, que está enfermo.* | | Agente de la voz pasiva | ¿Por quién? | *El Quijote fue escrito por Cervantes. Los ladrones fueron detenidos por la policía.* | | Frecuencia, velocidad, proporción | ¿Cuántas veces? | *dos veces por semana, 100 kilómetros por hora, el 30 por ciento* | | En favor de una persona o una causa | ¿Por quién? | *Lo hago por ti. Luchan por la libertad.* |
Por + infinitivo expresa también la causa: *Por llegar tarde, perdí el autobús* (= porque llegué tarde).
«En avión», no «por avión»
Para hablar de un viaje se usa en: *Mi padre viaja en avión.* La expresión por avión significa «por correo aéreo»: *Mandó la carta por avión.*
Por qué, porque, el porqué
| Forma | Uso | Ejemplo | |---|---|---| | por qué | pregunta (directa o indirecta) | *¿Por qué estudias español? No sé por qué llora.* | | porque | respuesta, causa | *Porque me gusta la lengua.* | | el porqué | sustantivo: la razón | *No entiendo el porqué de su decisión.* |
Expresiones fijas con «por»
*por fin* (enfin), *por eso* (c'est pourquoi), *por ejemplo* (par exemple), *por supuesto* (bien sûr), *por lo menos* (au moins), *por favor* (s'il vous plaît), *por primera vez* (pour la première fois), *por casualidad* (par hasard), *por todas partes* (partout).
Errores frecuentes
- *Viajo por avión a Madrid* → **Viajo en avión a Madrid**.
- *Gracias para tu ayuda* → **Gracias por tu ayuda**.
- *Hablo con mi madre para teléfono* → **Hablo con mi madre por teléfono**.
- *La carta fue escrita de mi hermano* → **La carta fue escrita por mi hermano** (el agente siempre con **por**).
- *¿Porqué no vienes?* → **¿Por qué no vienes?** (separado y con tilde en la pregunta).
- *dos veces para semana* → **dos veces por semana** (también se dice *dos veces a la semana*).
4. Los usos de «para»
La preposición «para»
Para mira sobre todo hacia delante: indica el objetivo, el destino, la persona que recibe algo o el plazo. Estos son sus usos principales:
| Uso | Pregunta | Ejemplos | |---|---|---| | Finalidad, objetivo | ¿Para qué? | *Estudio para aprobar el BAC. Esta máquina sirve para lavar la ropa. Estas gafas son para leer.* | | Destinatario | ¿Para quién? | *Este paquete es para Carmen. He comprado flores para mi madre.* | | Dirección, destino | ¿Adónde? | *Mañana salgo para Madrid. Este autobús va para la capital.* | | Plazo, fecha límite | ¿Para cuándo? | *Los deberes son para el lunes. Tengo que terminar el informe para el viernes.* | | Opinión | ¿Según quién? | *Para mí, la historia es la asignatura más interesante.* | | Comparación, contraste | – | *Para ser extranjero, habla muy bien el árabe. Para tener solo diez años, es muy alto.* | | Empleo, empresa | ¿Para quién trabajas? | *Mi tío trabaja para una empresa española.* |
Para + infinitivo y para que + subjuntivo
La finalidad se expresa de dos maneras, según el sujeto:
| Situación | Construcción | Ejemplo | |---|---|---| | El mismo sujeto en las dos partes | para + infinitivo | *Estudio mucho para aprobar* (yo estudio y yo apruebo). | | Sujetos diferentes | para que + subjuntivo | *Mis padres trabajan para que yo estudie.* | | Verbo principal en pasado | para que + imperfecto de subjuntivo | *Mis padres trabajaban para que yo estudiara (o estudiase).* |
Más ejemplos:
> *Te lo explico otra vez para que lo entiendas.* > *El profesor habló despacio para que todos lo entendieran.* > *Ahorro dinero para comprarme un ordenador.*
¿Por qué? o ¿para qué?
- **¿Por qué estudias español?** pregunta por la **causa**: *Porque me gusta la cultura española.*
- **¿Para qué estudias español?** pregunta por la **finalidad**: *Para trabajar en el turismo.*
En la comprensión del texto, responde a «¿Para qué…?» con para + infinitivo o para que + subjuntivo, y a «¿Por qué…?» con porque o por + sustantivo.
Errores frecuentes
- *Trabajo para sabe vivir* → **Trabajo para saber vivir** (después de *para*, infinitivo).
- *para que yo aprobar* → **para que yo apruebe** (después de *para que*, subjuntivo).
- *Te lo explico para que lo entiendes* → **para que lo entiendas** (nunca indicativo).
- *Esta máquina sirve por lavar* → **sirve para lavar**.
- *Para mi, es fácil* → **Para mí, es fácil** (el pronombre lleva tilde; *mi* sin tilde es posesivo: *mi libro*).
- *Este regalo es para tú* → **Este regalo es para ti**.
5. Por o para: el contraste y la práctica
Resumen: ¿por o para?
| POR (mira hacia atrás) | PARA (mira hacia delante) | |---|---| | causa: *No vino por la fiebre.* | finalidad: *Vino para hablar contigo.* | | lugar de paso: *Paso por Madrid.* | destino: *Salgo para Madrid.* | | parte del día: *Estudio por la noche.* | plazo: *El trabajo es para mañana.* | | precio, cambio: *Lo compré por 20 euros.* | destinatario: *Lo compré para mi hermana.* | | agente: *Fue escrito por Cervantes.* | opinión: *Para mí, es el mejor libro.* | | medio: *Hablamos por teléfono.* | uso: *Una taza para el café.* | | frecuencia: *dos veces por semana* | comparación: *Para ser tan joven, sabe mucho.* |
Frases que cambian de sentido
A veces las dos preposiciones son posibles, pero el sentido cambia:
| Con «por» | Con «para» | |---|---| | *Lo hago por ti* (a causa de ti, en tu favor). | *Este regalo es para ti* (tú lo recibes). | | *Paso por Madrid* (la atravieso). | *Salgo para Madrid* (es mi destino). | | *Lo compré por mi madre* (en su lugar, porque ella no podía). | *Lo compré para mi madre* (es un regalo para ella). | | *Estudia por obligación* (causa). | *Estudia para ser médico* (finalidad). |
Por eso, en un ejercicio hay que leer toda la frase y buscar las pistas del contexto: un precio, una hora, un verbo en pasiva, un objetivo, una fecha límite.
Ejercicio modelo: «Rellena los huecos con por o para»
Unas vacaciones en Alicante
El verano pasado, Yasmine, una alumna de Orán, ahorró dinero durante meses (1) _ poder viajar a España. Compró el billete de barco (2) _ internet y lo consiguió (3) _ solo 120 euros. Salió del puerto un lunes (4) _ la noche y llegó a Alicante al día siguiente. Su tía la esperaba en el puerto con un ramo de flores (5) _ ella. Durante dos semanas paseaban (6) _ el centro de la ciudad todas las tardes, e iban a la playa tres veces (7) _ semana. Un día, Yasmine visitó un museo de arte (8) _ primera vez y compró un diccionario (9) _ regalárselo a su profesor de español. Una tarde no pudieron salir (10) _ la lluvia. Su tía le dijo: «(11) _ ser tu primer viaje a España, hablas muy bien español». Yasmine contestó: «Gracias (12) _ el cumplido; estudio mucho (13) _ que mis profesores estén orgullosos de mí». (14) _ ella, aquel viaje fue el más bonito de su vida. Ahora tiene que preparar una exposición sobre España (15) _ el próximo lunes.
Vocabulario: ahorrar (économiser), el billete (le billet), el puerto (le port), un ramo de flores (un bouquet de fleurs), pasear (se promener), el cumplido (le compliment), orgulloso (fier), una exposición (un exposé).
Solución
| N.º | Preposición | Razón | |---|---|---| | 1 | para | finalidad: para + infinitivo | | 2 | por | medio: por internet | | 3 | por | precio | | 4 | por | parte del día | | 5 | para | destinataria: su sobrina | | 6 | por | lugar por donde se pasea | | 7 | por | frecuencia | | 8 | por | expresión fija: por primera vez | | 9 | para | finalidad: para + infinitivo | | 10 | por | causa | | 11 | Para | comparación con lo esperado | | 12 | por | gracias por | | 13 | para | finalidad con otro sujeto: para que + subjuntivo | | 14 | Para | opinión | | 15 | para | plazo, fecha límite |
6. Las locuciones preposicionales
¿Qué es una locución preposicional?
Una locución preposicional es un grupo de palabras que funciona como una sola preposición: *a causa de, gracias a, a pesar de*. Estas locuciones son muy útiles en la expresión escrita y preparan las oraciones causales, finales y concesivas del programa.
La causa
| Locución | Matiz | Ejemplo | |---|---|---| | a causa de + sustantivo | causa neutra | *Cerraron la carretera a causa de la nieve.* | | debido a + sustantivo | causa, registro formal | *El vuelo se retrasó debido a la niebla.* | | gracias a + sustantivo | causa positiva | *Aprobé gracias a los consejos de mi profesor.* | | por culpa de + sustantivo | causa negativa, un responsable | *Perdimos el tren por culpa del tráfico.* | | por + sustantivo o infinitivo | causa | *Lo castigaron por mentir.* |
> Atención: con un verbo conjugado se usan conjunciones: *porque, ya que, puesto que, como*. Ejemplo: *Cerraron la carretera porque nevaba mucho.*
La finalidad
| Locución | Construcción | Ejemplo | |---|---|---| | con el fin de / a fin de / con el objetivo de | + infinitivo (mismo sujeto) | *Ahorra con el fin de comprarse un coche.* | | con el fin de que / a fin de que | + subjuntivo (otro sujeto) | *Te lo repito a fin de que no lo olvides.* |
El obstáculo: la concesión
- **a pesar de** + sustantivo o infinitivo: *Salimos a pesar de la lluvia. A pesar de estar cansado, siguió estudiando.*
- **a pesar de que** + indicativo, para un hecho real: *A pesar de que llovía, salimos.* (El uso con subjuntivo se estudia en la lección de la concesión.)
El lugar
*cerca de / lejos de, delante de / detrás de, encima de / debajo de, dentro de / fuera de, al lado de, enfrente de, alrededor de, junto a*.
> *La farmacia está al lado del banco, enfrente de la mezquita.*
Otras locuciones frecuentes
| Locución | Sentido | Ejemplo | |---|---|---| | además de | en plus de | *Además de estudiar, trabaja los fines de semana.* | | en vez de / en lugar de | au lieu de | *En vez de ver la tele, lee un libro.* | | antes de / después de | avant / après | *Lávate las manos antes de comer.* | | a favor de / en contra de | pour / contre | *Hay argumentos a favor y en contra del progreso.* | | en cuanto a | quant à | *En cuanto a los resultados, son buenos.* | | a partir de | à partir de | *A partir de hoy, me levanto temprano.* |
Errores frecuentes
- *a pesar la lluvia* → **a pesar de la lluvia**.
- *antes salir, después comer* → **antes de salir, después de comer**.
- *debido de la niebla* → **debido a la niebla**.
- *A causa de que la lluvia* → **A causa de la lluvia**.
- *a favor o contra del progreso* → **a favor o en contra del progreso**.
- *Gracias a la guerra murieron miles de personas* → **A causa de la guerra murieron miles de personas** (*gracias a* solo para algo positivo).
الجزء الأول من الدرس مفتوح للجميع، وبقيته مع الاشتراك.